1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CEP Autofill for WooCommerce 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://cep.is\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-26 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Murilo Ijanc <[email protected]>\n"
"Language-Team: Portugues do Brasil\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
msgid "Looking the address up…"
msgstr "Buscando endereço…"
msgid "Address found."
msgstr "Endereço encontrado."
msgid "CEP not found. Check the number or fill the address in by hand."
msgstr "CEP não encontrado. Confira o número ou preencha o endereço manualmente."
msgid ""
"CEP not found. This number would be in %1$s/%2$s, which has CEPs from %3$s "
"to %4$s. Check the number."
msgstr ""
"CEP não encontrado. Esse número seria de %1$s/%2$s, que tem CEPs de %3$s a "
"%4$s. Confira o número."
msgid "CEP not found. This number would be in %1$s/%2$s. Check the number."
msgstr "CEP não encontrado. Esse número seria de %1$s/%2$s. Confira o número."
msgid "Invalid CEP. Type all 8 digits."
msgstr "CEP inválido. Digite os 8 dígitos."
msgid "Too many lookups in a short time. Wait a few seconds and try again."
msgstr "Muitas consultas em pouco tempo. Aguarde alguns segundos e tente de novo."
msgid "The CEP service is unavailable. Fill the address in by hand."
msgstr "O serviço de CEP está indisponível. Preencha o endereço manualmente."
msgid "Could not look the CEP up. Check your connection and try again."
msgstr "Não foi possível consultar o CEP. Verifique sua conexão e tente de novo."
msgid "The CEP lookup took too long. Try again or fill the address in by hand."
msgstr "A consulta do CEP demorou demais. Tente de novo ou preencha manualmente."
msgid "Unexpected answer from the CEP service. Fill the address in by hand."
msgstr "Resposta inesperada do serviço de CEP. Preencha o endereço manualmente."
msgid "Lookup token missing, invalid or expired. Reload the page."
msgstr "Token de consulta ausente, inválido ou expirado. Recarregue a página."
msgid "CEP autofill"
msgstr "Preenchimento por CEP"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
msgid ""
"Fills the checkout address from the CEP the shopper types, using official "
"Correios data (DNE) from cep.is."
msgstr ""
"Preenche o endereço do checkout a partir do CEP digitado pelo cliente, com "
"dados oficiais dos Correios (DNE) via cep.is."
msgid "Autofill"
msgstr "Preenchimento automático"
msgid "Look the address up while the shopper types the CEP"
msgstr "Consultar o endereço enquanto o cliente digita o CEP"
msgid "Lookups go through"
msgstr "As consultas passam por"
msgid "The shopper’s browser, straight to cep.is (recommended)"
msgstr "O navegador do cliente, direto no cep.is (recomendado)"
msgid "This site, through the WordPress REST API"
msgstr "Este site, pela API REST do WordPress"
msgid ""
"A direct lookup hits an edge cache and costs this store nothing. Route it "
"through the site when a Content-Security-Policy forbids external requests "
"from the page, or to cache answers server-side."
msgstr ""
"A consulta direta cai em cache de borda e não custa nada para a loja. Passe "
"pelo site quando uma Content-Security-Policy proibir requisições externas na "
"página, ou para guardar as respostas em cache no servidor."
msgid "Fields already filled in"
msgstr "Campos já preenchidos"
msgid "Keep what the shopper typed, replace what this plugin wrote"
msgstr "Manter o que o cliente digitou, substituir o que este plugin escreveu"
msgid "Only ever fill empty fields"
msgstr "Preencher apenas campos vazios"
msgid "Always overwrite"
msgstr "Sempre sobrescrever"
msgid ""
"A shopper who corrects the street by hand should not see the correction "
"undone by the next lookup."
msgstr ""
"Quem corrige o logradouro na mão não deve perder a correção na consulta "
"seguinte."
msgid "House number"
msgstr "Número"
msgid "Move the cursor to the house-number field after a successful lookup"
msgstr "Levar o cursor para o campo de número após uma consulta bem-sucedida"
msgid "Classic checkout only, and only when the store has a house-number field."
msgstr "Só no checkout clássico, e só quando a loja tem campo de número."
msgid "API address"
msgstr "Endereço da API"
msgid "Leave as it is unless you run your own instance of the API."
msgstr "Deixe como está, a menos que você rode sua própria instância da API."
msgid "You are not allowed to change these settings."
msgstr "Você não tem permissão para alterar estas configurações."
|